Bajo el título “Entre lenguas, entre culturas”, el Instituto Francés en Madrid apuesta por el multilingüismo y la diversidad cultural en su programa cultural de 2020 en el que tiene un gran protagonismo el cómic, además de lecturas dramatizadas, poemarios cantados, debates o un intercambio de disciplinas entre distintas generaciones que cuenta con el escritor argelino Yasmina Khadra y el periodista Alfonso Armada
En un mundo cada vez más globalizado, el hecho de aislarse a nivel cultural supone un alto riesgo. Por este motivo, y bajo el lema “Entre lenguas, entre culturas”, el Instituto Francés, en Madrid, ha dado a conocer su agenda cultural TIFE para este año 2020. El embajador Jean-Michel Casa destacaba en esta presentación la necesidad de que tod@s puedan acceder a una pluralidad basada en “el multilingüismo y la diversidad cultural”.
Una generosa y variada programación que contó con dos padrinos bien queridos en el país vecino, la cantante Luz Casal y el escritor, recientemente premiado con el Planeta por Terra Alta, Javier Cercas, quienes expresaron, ante un nutrido grupo de asistentes, su nexo con Francia.
Autor de numerosos éxitos literarios, traducidos y publicados por Actes Sud, reconoció su relación con el país vecino como “un amor correspondido” y el fundamental papel que jugó una profesora al iniciarle en el arte de amar la poesía francesa, lo que le llevó más tarde, a la española. Un referente, afrancesado,en su tiempo, para entender a la España de hoy en día.
Por su parte, la artista gallega alabó a las grandes de la chançon francesa, como la gran Edith Piaf, y a su también maestra que le enseñó en un entorno rural, cerrado, a querer y respetar este idioma, más allá del suyo, el quinto más hablado en el mundo. Ya que la lengua, reconoce con su particular tono, “es la base para expresar la emoción en la música. Da color en función del idioma con el que se canta”. Y uno se pone en esa piel, y en otras muchas, como cuando dio voz en “Piensa en mí”, que la catapultó a la fama gala, siendo condecorada con las insignias de la Orden de las Artes y las Letras. Una admiración mutua que aún continua.
Arrancan así doce meses de calendario, donde habrá cabida para muchos actos de diversa índole. Desde la creación artística hasta la innovación, pasando por la educación, fundamental para el desarrollo de un país, que hace a sus ciudadanos más críticos, o el debate de las ideas. Todo con una voluntad de diálogo dual, en dos direcciones. Con el respeto como bandera. Porque no se trata de borrar las diferencias culturales, sino de adquirir las herramientas necesarias para comprender y fomentar esa pluralidad, porque lo que nos hace diferentes nos une más. “Nuestra identidad es la diversidad. La cultura es mejor si se mezcla, se fecunda. Si está cerrada, muere”, afirma el autor de Soldados de Salamina y El monarca de las sombras.
Un planteamiento que queda patente en muchos de los actos que van a tener lugar a lo largo de este año, gracias al apoyo de diversas instituciones culturales españolas, y extranjeras vinculadas a la francofonía.
Destacar por su proximidad, “La Noche de las Ideas”, un intercambio de disciplinas, entre generaciones, para descubrir el conocimiento actual, bajo el sello de la Fundación Daniel y Nina Carasso, con el tema “Estar vivo” y la presencia del escritor argelino Yasmina Khadra y el periodista Alfonso Armada.
El programa contará con un ciclo de debates, “Sin fronteras”, con temáticas tan diversas y actuales como la igualdad de género, el cambio climático o la gastronomía. Encuentros sobre el francés y el plurilingüismo, abierto a tod@s. También un foro sobre diversidad y empleo, con profesionales, profesores y alumnos, supervisado por diversas empresas y universidades de prestigio, para comprender la importancia de la lengua en la formación de los jóvenes. Así como su presencia en la Feria educativa Aula.
No podía faltar en una agenda que apuesta por la cultura un proyecto sobre la diversidad en el arte, en todas sus variantes. El ciclo literario, “Escribir la diversidad”, con lecturas dramatizadas o poemarios cantados, que nos darán el pasaporte a nuevos mundos reales y ficticios con la lengua como vehículo social. Autores de la talla de Leila Silmani, Mathias Enard o Alice Zeniter, entre otros muchos, estarán presentes. Así como la participación en Hay Festival Segovia o Tres Festival de Granada, porque también se sale a otras sedes. Sevilla, Zaragoza, Bilbao.
Con gran tradición en Francia, el cómic será uno de los niños mimados. “Crear entre culturas y viñetas”, con homenajes a numerosos autores e ilustradores, como Joann Sfar, Lewis Trondherin o Zeina Abirached. Batallas en directo de dibujantes, conciertos y exposiciones muy rompedoras del denominado noveno arte.
África, y su Temporada 2020, tendrá un papel fundamental en esta edición. Se presentará así toda la riqueza del enigmático continente, tan próximo e influyente, en diferentes disciplinas artísticas, dentro del pensamiento africano contemporáneo.
Las artes escénicas estarán representadas por la creación actual de Rachid Ouramdane y la compañía XY con la obra “Mobius”, clara defensa del pluriculturalismo. O el humor de David Menor en “Délestage”. Numerosas exposiciones se sucederán a lo largo de estos doce meses para expresar la creación de diversa índole, como la muestra del francoalbanés Anri Sala en el Centro Botín en Santander, o “Focus”, en el marco de PHotoEspaña. Sin olvidarnos del cine, donde se propone una cartelera muy atractiva con numerosas películas de éxito.
Una gran ventana a la que se asoma la sociedad en todas sus perspectivas, no solo culturales, sino también sociales, políticas o económicas. El Festival África Tarifa Tánger, en abril, será una cita para no perderse.
Su hermana la música también dará que hablar, Ya decía Platón que “para conocer a un pueblo hace falta escuchar su música”. Johan Papaconstantino, de la nueva escena, o Sarah Jenka, dentro del marco Jazz Madrid, y el espectacular cierre de “Antropoloops Mix Nostrum”, reinterpretación del patrimonio sonoro mediterráneo, son algunas de las propuestas para despertar los sentidos.
Pero como no hay avance sin tecnología, la Inteligencia Artificial (IA) también estará invitada. Neurociencia, neuropsicología o las ciencias cognitivas tendrán su hueco. Con eventos y coloquios con grandes de la investigación, para deducir cuál es su aportación real a este campo de unión multilingüista.
“Entre lenguas y entre culturas”. A todos los niveles, pero con un mismo hilo conductor, la diversidad: cultural y lingüística, para acceder al conocimiento y el mercado laboral. De excelencia y comprensión en el corazón de las ideas. Con debate del conocimiento, no solo literario, en el arte, visual, escénico, cinematográfico y musical. O como motor de innovación y cambio, esencial, para conseguir una mayor integración cultural de la forma más serena y pacífica, no en vano, el mundo es de tod@s. Sin importar la cultura o lengua natal que se hable.
César SERNA
TIFE 2020 Institut Français España (consultar agenda/fechas)
